茶餐廳亂話（1688）香港網球挑戰賽

湯文亮博士

紀惠集團行政總裁

2022年12月25日

　　今早去到茶餐廳，一如平時聖誕節日，客人不多，老闆知我昨日去睇香港網球挑戰賽，佢有一樣野唔明白，挑戰賽是由交通銀行贊助，點解交通銀行英文名會叫Bank of Communication。

　　無獨有偶，昨日坐我隔離的鬼佬亦問同樣問題，我同鬼佬講，無論中英文都會有簡稱，例如新型冠狀病毒，現在大家都叫新冠病毒，交通銀行亦是簡稱，所以我認為交通銀行全名應該是交流．溝通銀行。老闆話講得通，但未必對，有機會會問下交銀職員，我話拜托，有正確答案一定要話俾我知。

我要回應

我的稱呼

回應 / 意見

驗証文字

回應 / 留言規則

禁止撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論；
禁止以名稱/暱稱/綽號/同音字等批評或映射任何人士、機構、公司；
禁止發佈有關招聘、推銷、廣告等內容；
禁止公開任何個人資料(如電話號碼、電郵地址、即時通訊帳號等)。

敬請留言者自律。本網站保留刪除/堵截任何留言的權利。

回應者名稱

密碼

2. TA 2023-01-02 12:59:53

湯老闆說得對，「交通」就是交流、溝通之意思。聖經（和合本）是早年翻譯的版本，當中多次用「交通」來表達溝通的意思。