小心被人誤會是爬灰

湯文亮博士

紀惠集團行政總裁

2022年8月5日

　　有老友最近很煩，原因是佢老豆同佢老婆鬧大交，佢老婆仲打算登報同佢老豆脫離爺媳關係，老友話唔打算勸交，不過，家醜不出外傳，有什麼辦法可以叫佢老婆唔好登報。

　　我叫老友睇紅樓夢，睇完之後同佢老婆講，登報脫離爺媳關係，恐怕被人誤會佢老豆爬灰，至於什麼是爬灰，一定要睇紅樓夢。

我要回應

我的稱呼

回應 / 意見

回應 / 留言規則

敬請留言者自律。本網站保留刪除/堵截任何留言的權利。

回應者名稱

密碼

不記得是蔡瀾定黄霑，或是倪匡寫個叫《琴挑》的故事說(扒灰)一事。

話說一個老爺有晚趁兒子遠行數日，晚上帶上自己的玩意，一個撥琴去拍新抱房門。

新抱聽到扣門聲大聲問：是誰?

老爺不語，撥起琴絃彈出兩聲(公公)，

新抱問公公找我何事？

老爺再彈兩聲(弄弄)，

新抱答既想弄弄，何以不找婆婆卻來扣我門?

老爺又彈兩聲(鬆鬆)，

新抱答我就去告訴婆婆，老爺嚇得立即彈出(不弄)(不弄)，抱頭鼠鼠走了。

忘記了從何處讀過的文章。

舊時的寺廟，香火鼎盛，逢年過節，人們都帶備香燭冥鏹去祈福或者祭祀，做冥鏹的金銀紙是用絨紙加一塊錫紙做成的，一天過後，巨大的化寶爐裏塞滿紙灰，晚上就有人偷進去，從化寶爐爬灰，原來那些人偷取爐灰，用大筲箕盛着到河裏沖洗，剩下的錫就留在筲箕裏，他們將錫賣掉獲得金錢，這就叫做‘’爬灰‘’。

他們爬灰的目的是偷錫去賣，北方人‘’偷錫‘’的發音與‘’偷媳‘’相近，所以‘’爬灰‘’的隱語是‘’偷媳‘’。

‘’爬灰”是北方語，用意大多是指責身為家翁的，有沒有想過好似‘’畢業生‘’的外母與女婿偷情，廣東語稱為‘’掘芋仔‘’ ，歇後語是‘’連仔帶乸‘’ ，這裏有指責女婿多一些。我覺得是性別歧視，道德歧視，一切都是男方揹鑊。

龍虎豹兄

呢個故事我記得喺八十年代上旬，喺東方日報專欄睇過，唔係“開心坊”亦唔係龍門陣，係專欄作家寫，邊個就唔記得。

十郎仔

男人又想開鑊，又唔肯孭鑊，邊度講得過去呀。

我認同二樓十郎的解讀。

KS兄

兩個解讀部分不一樣，十郎說的是詞源，龍虎豹說的是“名場面”。

《偷錫》係市井小民揾食所為，而《琴挑》乃壞鬼窮酸文士意淫之作。